L’Amore universale

L’Amore universale

Lode a Beatrice

Vita nuova, XXVI – Dante Alighieri

Tanto gentile e tanto onesta pare

            La donna mia, quand’ella altrui saluta,

            Ch’ogni lingua divien tremando muta,

            E gli occhi non l’ardiscon di guardare.

Ella sen va, sentendosi laudare,

            Benignamente d’umiltà vestuta;

            E par che sia una cosa venuta

            Di ciel in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira,

            Che dà per gli occhi una dolcezza al core,

            Che intender non la può chi non la prova.

E par che della sua labbia si muova

            Uno spirto soave e pien d’amore,

            Che va dicendo all’anima: ‘Sospira.’

Diu (in dialetto di Luzzara)

Opere 1931-1986 – Cezare Zavattini, 2001

Diu al ghè

S’a ghè la figa al ghè

Sul lò al pudeva inventà

na roba acsè

cla pias a toti a toti

in ogni luogo,

ag pansom anca s’an s’ag pensa mia,

appena ca t’la tochi a combiòn facia.

Che mument! long o curt al saiòm gnanca.

La fa anc di miracui,

par ciamala

an mot

a ghè turnà la vus.

Ah s’a pudès spiegaram ma

l’è difficil

cme parlà del nasar e dal murir.

Dio (traduzione, di Zavattini)

Dio c’è.

Se c’è la figa c’è.

Solo lui poteva inventare

una cosa così,

che piace a tutti a tutti

in ogni luogo,

ci pensiamo anche se non ci si pensa,

appena tu la tocchi cambi faccia.

Che momento! lungo o corto non si sa.

Fa anche dei miracoli,

per chiamarla

un muto

gli è tornata la voce.

Ah se potessi spiegarmi ma

è difficile
come parlare del nascere e del morire.

Marco Rossi della Mirandola (25/06/24).